1 00:00:14,800 --> 00:00:17,638 baka Randolph često se smiješio. 2 00:00:17,681 --> 00:00:19,641 Rekla je da jest dobar za srce. 3 00:00:23,774 --> 00:00:26,738 Baka je bila prva mrtva osoba koju sam ikad vidio. 4 00:00:35,461 --> 00:00:38,008 Također je rekla da postoji ništa što osmijeh ne bi mogao popraviti. 5 00:00:43,642 --> 00:00:45,479 Tako je počelo. 6 00:00:45,522 --> 00:00:49,403 Beskonačan niz rodbine čekajući da bacim prljavštinu na moju baku. 7 00:01:00,549 --> 00:01:03,261 Moj tata je volio astronomiju. 8 00:01:03,303 --> 00:01:06,434 Većinu jutra bih se probudio i naći ga kako spava na tavanu, 9 00:01:06,475 --> 00:01:09,022 njegov teleskop usmjerena prema horizontu. 10 00:01:09,063 --> 00:01:11,276 Volio je gledati zalazak mjeseca. 11 00:01:13,447 --> 00:01:15,324 Umro je kad sam imao devet godina. 12 00:01:37,530 --> 00:01:40,244 Oh, u redu je. to je u redu u redu je 13 00:01:43,040 --> 00:01:47,256 Hajde, dušo. u redu je U redu je, Ryane. 14 00:01:47,299 --> 00:01:49,844 Nikad nisam trebao dopustiti njega pogledati u lijes. 15 00:01:52,725 --> 00:01:54,519 Bit će on dobro. 16 00:01:54,561 --> 00:01:57,399 Njegovi rođaci su iste dobi. Dobro su prošli. 17 00:01:57,441 --> 00:01:59,486 Bacanje zemlje. 18 00:01:59,529 --> 00:02:02,826 Trebao sam to vidjeti dolazeći. Sve je bilo previše konačno. 19 00:02:05,288 --> 00:02:06,874 Nije bio spreman na to. 20 00:02:08,418 --> 00:02:10,549 Ne možete zaštititi njega od svega, 21 00:02:11,758 --> 00:02:12,885 iz života. 22 00:02:14,347 --> 00:02:15,349 Ja to radim? 23 00:02:16,475 --> 00:02:17,518 Na neki način. 24 00:02:19,814 --> 00:02:21,609 To ga drži ušuškanim daleko u svojoj sobi. 25 00:02:23,112 --> 00:02:24,239 on je dječak, 26 00:02:25,283 --> 00:02:26,493 neka leti. 27 00:02:39,140 --> 00:02:42,313 Tata mi je rekao da je mjesec velika, čarobna lopta prašine, 28 00:02:44,942 --> 00:02:46,361 i ja sam mu vjerovao. 29 00:03:03,142 --> 00:03:05,895 Prije sam mogao vidjeti čovjeka na mjesecu, 30 00:03:05,938 --> 00:03:09,152 dok mi mama nije dala ja tatin teleskop. 31 00:03:09,193 --> 00:03:11,990 Tada sam tamo gore našao sve hrpa kratera i kamenja. 32 00:03:13,701 --> 00:03:15,329 Čudno je. 33 00:03:15,372 --> 00:03:18,626 Ponekad kad pogledam mjesec bez mog teleskopa, 34 00:03:18,669 --> 00:03:20,338 Gotovo ga mogu ponovno vidjeti. 35 00:03:22,508 --> 00:03:23,594 Gotovo. 36 00:03:46,969 --> 00:03:49,014 Moj tata je bio lud za Gordieja Howea. 37 00:03:49,056 --> 00:03:52,061 "Čovjek hoda po vodi," govorio je moj tata. 38 00:03:52,104 --> 00:03:53,355 – Smrznuti, naravno. 39 00:04:19,485 --> 00:04:22,031 Djed čak ni ne znam da bake nema. 40 00:04:24,578 --> 00:04:27,124 Mama kaže da je to srebrna obloga Alzheimerove bolesti. 41 00:04:30,337 --> 00:04:34,136 Ryane, dušo, zašto ne bi izvesti svoje rođake van? U redu? 42 00:04:34,179 --> 00:04:35,889 Pokaži im kako se igra hokej. 43 00:04:35,931 --> 00:04:37,225 hajde hajde 44 00:04:37,934 --> 00:04:39,145 hajde 45 00:04:53,462 --> 00:04:57,009 Hej, jeste li primijetili jedan od Bakine oči su bile otvorene? 46 00:04:57,052 --> 00:04:58,303 Znaš što to znači. 47 00:04:58,346 --> 00:05:01,351 Jedan od rođaka je umrijet ću za šest mjeseci. 48 00:05:01,392 --> 00:05:03,523 Možda netko od nas. 49 00:05:06,193 --> 00:05:08,613 Istina je. Kunem se. 50 00:05:10,200 --> 00:05:11,786 Hej, Flynn O'gain! 51 00:05:11,827 --> 00:05:15,836 Da! Mazzelli ide nisko i zabija! 52 00:05:15,877 --> 00:05:17,505 sta ima 53 00:05:17,547 --> 00:05:19,760 Misli da će nas tvoja mama pustiti pecanje? Pastrve skaču. 54 00:05:21,679 --> 00:05:22,974 U redu. 55 00:05:23,599 --> 00:05:24,560 hej 56 00:05:25,143 --> 00:05:26,813 Govori li ikad? 57 00:05:28,774 --> 00:05:32,364 Ako si gledao kako tvog tatu pire vlakom, vjerojatno bi i ti zanijemio. 58 00:05:32,407 --> 00:05:35,119 Zašto? Imaš teško ga razumiješ? 59 00:05:42,174 --> 00:05:44,428 Žao mi je zbog tvoje bake. 60 00:05:44,470 --> 00:05:47,518 Bila je stvarno fina gospođo, nasmijao nas je. 61 00:05:47,559 --> 00:05:51,189 Sve je u redu. Zaista nismo poznaj je. Živimo u New Jerseyju. 62 00:05:51,231 --> 00:05:53,568 Oh, onda mi je stvarno žao. 63 00:05:56,449 --> 00:05:57,534 Kasnije. 64 00:06:00,165 --> 00:06:02,292 Čovječe, ribe jesu bit će super. 65 00:06:02,334 --> 00:06:04,297 Moj bratić je uhvaćen pastrva od 20 inča. 66 00:06:05,214 --> 00:06:06,509 20 inča. 67 00:06:07,176 --> 00:06:09,388 Dobro, bilo je 18. 68 00:06:09,430 --> 00:06:10,600 Oh... 69 00:06:17,236 --> 00:06:18,656 Uspori, briši guzicu! 70 00:06:18,697 --> 00:06:20,616 Makni se s ceste! 71 00:06:20,659 --> 00:06:21,952 Budala! 72 00:06:24,917 --> 00:06:26,043 Jesi li dobro? 73 00:06:29,049 --> 00:06:31,093 Jesi li dobro? 74 00:06:31,137 --> 00:06:33,264 Nije baš udario te, je li? 75 00:06:42,198 --> 00:06:44,911 Jesi li tužan, Ry, zbog svoje bake? 76 00:06:47,958 --> 00:06:51,463 Hej, hajde. Ne brini o tome, prijatelju. Ona je u raju. 77 00:06:54,177 --> 00:06:56,180 Što, jesi li ti ateist, Flynn? 78 00:06:58,184 --> 00:06:59,938 Netko tko ne vjeruje u Boga? 79 00:07:01,441 --> 00:07:03,945 Ako uopće razmišljaš u vezi toga, to ne može biti dobro. 80 00:07:04,821 --> 00:07:07,785 Mislim, kad ne bi bilo Boga, 81 00:07:10,081 --> 00:07:11,625 to bi bilo grubo. 82 00:07:17,385 --> 00:07:18,678 Ići ćeš na most? 83 00:07:21,225 --> 00:07:23,730 Ne, hvala. Taj most je kao hrpa čačkalica. 84 00:07:23,772 --> 00:07:26,234 Osim toga, nije ravnomjerno prečac do jezera. 85 00:07:26,276 --> 00:07:28,654 Ali kako god. 86 00:08:04,887 --> 00:08:06,930 Provjeri, Flynn O'gain! 87 00:08:06,973 --> 00:08:09,895 Jesam li ja majstor ili što? 88 00:08:11,481 --> 00:08:14,612 Pogledaj to. Pogledaj to, dušo. 89 00:08:14,654 --> 00:08:16,866 Oh, da. Oh, baš je živahan. 90 00:08:16,908 --> 00:08:19,579 shvatio sam. shvatio sam. hej 91 00:08:21,541 --> 00:08:22,501 Zdravo! 92 00:08:23,794 --> 00:08:26,173 Zdravo! Zdravo! 93 00:08:26,215 --> 00:08:28,052 Mogao bih namotati Orcu kit ubica ovdje, 94 00:08:28,094 --> 00:08:30,556 a ti bi samo primijetio ako te je ugrizao za guzu. 95 00:08:33,604 --> 00:08:34,938 Što ima, stari? 96 00:08:34,981 --> 00:08:36,860 Ti si poput hrpe pljesnivi sir danas. 97 00:08:36,902 --> 00:08:39,156 Obično si budan šest riba na meni do sada. 98 00:08:46,168 --> 00:08:47,419 Ryan, što to radiš? 99 00:08:47,461 --> 00:08:48,630 sta to radis 100 00:08:49,633 --> 00:08:51,302 Oh! Baš si povijest! 101 00:08:53,055 --> 00:08:54,182 Dođi ovamo! 102 00:09:05,743 --> 00:09:09,040 Oh, ne. Ne mrdaj! Ne mrdaj. 103 00:09:09,083 --> 00:09:10,294 To boli! 104 00:09:10,336 --> 00:09:11,922 Znam, ali što je bilo radiš u jezeru 105 00:09:11,964 --> 00:09:13,674 gdje je tvoja udica još bila bačena? 106 00:09:13,716 --> 00:09:15,178 Pitaj Flippera. 107 00:09:16,764 --> 00:09:18,017 Uspjeh! 108 00:09:20,646 --> 00:09:22,607 Neću moći voziti moj bicikl tjedan dana. 109 00:09:22,649 --> 00:09:24,903 Oh, preživjet ćeš. Živjet ćeš. 110 00:09:25,863 --> 00:09:26,824 Hej, Ry. 111 00:09:28,826 --> 00:09:29,871 Ryan? 112 00:09:34,671 --> 00:09:35,714 Ryan? 113 00:09:38,343 --> 00:09:39,721 Vidimo se sutra. 114 00:09:41,474 --> 00:09:43,435 Hvala, gospođo Flynn. Spasio si mi guzicu. 115 00:09:43,478 --> 00:09:45,858 Ahh Izađi iz ovdje Idi, idi, idi, idi! 116 00:09:54,998 --> 00:09:56,126 Ryan? 117 00:10:15,493 --> 00:10:18,372 Oh, Bože. Ryan, moramo van! 118 00:10:19,625 --> 00:10:20,585 Ryane! 119 00:10:22,423 --> 00:10:23,967 Ryan, izađi iz auta! 120 00:10:26,346 --> 00:10:27,680 O moj Bože. 121 00:10:32,900 --> 00:10:34,109 Tata! 122 00:10:49,052 --> 00:10:51,140 Ryan? 123 00:10:51,182 --> 00:10:53,686 Dobro jutro, Ryane. kada želiš li se naći? 124 00:10:55,147 --> 00:10:56,734 U redu. Vidimo se za pet. 125 00:11:01,867 --> 00:11:04,539 Oprostite! Kako bi bilo tražim telefon? 126 00:11:04,581 --> 00:11:05,666 uh... 127 00:11:05,707 --> 00:11:07,668 hajde Što se događa? 128 00:11:07,711 --> 00:11:09,714 Jesi li-- Jesi li ljut na mene? Što? 129 00:11:10,715 --> 00:11:13,679 Oh, dobro, Rocky samo će morati pričekati. 130 00:11:13,721 --> 00:11:15,767 Osim toga, pomislio sam imali smo dogovor. 131 00:11:15,809 --> 00:11:17,562 Vikendom pecamo zajedno. 132 00:11:27,454 --> 00:11:28,456 u redu, 133 00:11:29,708 --> 00:11:33,132 ali sljedeći vikend to smo ti i ja, u redu? 134 00:11:41,062 --> 00:11:42,272 U redu. Nastavi. 135 00:11:58,844 --> 00:11:59,970 hej Usporiti! 136 00:12:13,327 --> 00:12:14,370 Ryane! 137 00:12:20,340 --> 00:12:21,634 Jesi li dobro? 138 00:12:26,183 --> 00:12:27,395 Jesi li dobro? 139 00:12:40,793 --> 00:12:42,338 Ryane! 140 00:12:53,316 --> 00:12:54,985 Ryane, gdje si? 141 00:12:55,735 --> 00:12:56,905 Ryane! 142 00:12:59,159 --> 00:13:00,327 Ryane! 143 00:14:48,686 --> 00:14:49,939 Djed Randolph? 144 00:14:52,611 --> 00:14:54,697 Sviđa li ti se auto vani? 145 00:14:56,617 --> 00:14:58,203 Kada ste počeli pričati? 146 00:14:59,582 --> 00:15:01,502 Ja, nisam znao da sam stao. 147 00:15:01,543 --> 00:15:03,171 Mislim, kada ste počeli? 148 00:15:13,148 --> 00:15:14,733 Gdje je moja mama? 149 00:15:14,774 --> 00:15:16,110 Ona nije ovdje. 150 00:15:28,507 --> 00:15:29,676 Jesam li mrtva? 151 00:15:29,719 --> 00:15:32,182 Ne, ne, ti si... Ne. 152 00:15:36,104 --> 00:15:37,523 gdje sam 153 00:15:37,566 --> 00:15:38,901 U tvojoj sobi. 154 00:15:40,112 --> 00:15:43,117 Ne! Stvari su drugačije. 155 00:15:43,158 --> 00:15:45,663 Pa, sigurno jesi želio da budu. 156 00:15:45,705 --> 00:15:47,123 Nisam ovo tražio. 157 00:15:47,166 --> 00:15:49,880 Iskreno, nisam ni ja. Neki stvari koje ne tražite. 158 00:16:00,106 --> 00:16:01,273 Je li moj tata ovdje? 159 00:16:06,451 --> 00:16:09,707 Ne grizem, dečko. Samo treba dizanje ruke, molim. 160 00:16:10,667 --> 00:16:11,626 Da. 161 00:16:12,920 --> 00:16:15,801 Oh, da. Hvala. Hvala vam puno. 162 00:16:27,361 --> 00:16:28,321 Što? 163 00:16:30,117 --> 00:16:31,495 Tvoja ruka. 164 00:16:32,539 --> 00:16:34,249 Upravo je krenulo kroz staklo. 165 00:16:35,335 --> 00:16:36,711 Ahh 166 00:16:36,755 --> 00:16:38,465 Oh, da. taj... 167 00:16:38,508 --> 00:16:42,972 To objašnjava zašto-- zašto jesi stajao tamo u WC-u. 168 00:16:43,016 --> 00:16:47,315 Morat ćeš mi oprostiti. prije Alzheimer, ovo je bila kupaonica. 169 00:16:47,355 --> 00:16:51,489 Tu je bio ormar. očito, tvoja-- tvoja majka je renovirala. 170 00:17:00,588 --> 00:17:01,923 Oh. 171 00:17:02,883 --> 00:17:05,262 Tvoj otac je bio popriličan zvjezdač. 172 00:17:08,018 --> 00:17:09,145 Astronom. 173 00:17:11,024 --> 00:17:12,693 Bio je astronom. 174 00:17:15,322 --> 00:17:17,159 Jednog dana ću odletjeti gore. 175 00:17:18,202 --> 00:17:19,205 Mjesec. 176 00:17:20,750 --> 00:17:22,043 Astronaut. 177 00:17:25,173 --> 00:17:26,968 imate... 178 00:17:27,010 --> 00:17:29,138 Imate ukus za avanturu. 179 00:17:29,181 --> 00:17:30,974 Nikada ne propustite lansiranje šatla. 180 00:17:31,018 --> 00:17:32,143 Oh, da. 181 00:17:42,412 --> 00:17:43,831 Baka je rekla da si sanjar. 182 00:17:43,873 --> 00:17:46,211 Da. Pa ponekad 183 00:17:46,753 --> 00:17:48,298 moraš se odmaknuti 184 00:17:49,424 --> 00:17:51,638 vidjeti što je točno ispred vas. 185 00:17:57,230 --> 00:18:01,571 A sanjari su dobri u tome to, jako dobro u tome, da. 186 00:18:11,130 --> 00:18:14,511 Dolaziš ili si stajati u wc-u cijeli dan? 187 00:18:15,639 --> 00:18:17,265 To je ormar. 188 00:18:17,766 --> 00:18:19,312 Ne za mene. 189 00:18:52,913 --> 00:18:54,164 tko je to 190 00:18:55,960 --> 00:18:58,380 Zašto nosi kaput ljeti? 191 00:18:58,422 --> 00:18:59,800 Zašto je ne pitaš? 192 00:19:00,927 --> 00:19:03,014 Hajde, kornjače, juri zeca. 193 00:19:04,934 --> 00:19:06,227 Ja nisam kornjača. 194 00:19:06,271 --> 00:19:07,355 Dokažite to. 195 00:19:28,142 --> 00:19:29,269 Ryane. 196 00:19:53,938 --> 00:19:55,064 Iziđi van. 197 00:20:00,073 --> 00:20:02,202 Što je bilo? Nećeš pokisnuti. 198 00:20:03,079 --> 00:20:04,581 Naravno da hoću. 199 00:20:04,624 --> 00:20:05,875 Naravno da nećeš. 200 00:20:06,417 --> 00:20:07,421 hajde 201 00:20:10,049 --> 00:20:11,009 hajde 202 00:20:18,691 --> 00:20:20,359 To je tako nepravedno. 203 00:20:21,570 --> 00:20:23,115 Kod mene je uvijek zima. 204 00:20:23,156 --> 00:20:25,035 Ti si sretnica stigao ljeti. 205 00:20:25,076 --> 00:20:26,914 Daj mi toplinu bilo koji dan. 206 00:20:26,954 --> 00:20:29,041 Tahiti, to je to mjesto. 207 00:20:29,083 --> 00:20:30,294 Kako ti to uspijeva? 208 00:20:35,178 --> 00:20:36,138 kako se zoves 209 00:20:36,179 --> 00:20:38,641 Ryane. Koja je tvoja? 210 00:20:38,684 --> 00:20:41,356 Melanie. Ali sviđa mi se ime Pan bolje. 211 00:20:41,397 --> 00:20:42,859 Kao Petar Pan, samo djevojčica. 212 00:20:43,819 --> 00:20:44,902 Oh. 213 00:20:44,946 --> 00:20:46,865 Vi vjerujete u Petar Pan, zar ne? 214 00:20:48,201 --> 00:20:49,787 uh... 215 00:20:49,829 --> 00:20:52,332 Ako to ne učiniš, ja nikad ne bih mogao razgovarati s tobom opet, ikada. 216 00:20:52,376 --> 00:20:53,459 Zašto? 217 00:20:53,502 --> 00:20:55,256 Značilo bi ti nemaju mašte. 218 00:20:56,173 --> 00:20:58,385 Dakle, vjerujete li? 219 00:20:59,178 --> 00:21:00,306 Naravno. 220 00:21:01,892 --> 00:21:03,310 Jeste li bili u Tvornici? 221 00:21:03,352 --> 00:21:04,396 Koja tvornica? 222 00:21:04,439 --> 00:21:06,232 Oh, izvrsno! ja uzeti te. 223 00:21:09,113 --> 00:21:10,198 hajde 224 00:21:26,602 --> 00:21:27,855 Što je bilo? 225 00:21:35,034 --> 00:21:36,119 Ryan? 226 00:21:38,374 --> 00:21:39,501 Nije ništa. 227 00:21:41,964 --> 00:21:43,006 Idemo. 228 00:21:47,181 --> 00:21:50,437 hajde Idemo, polako! 229 00:22:02,207 --> 00:22:03,669 Prilično jezivo, ha? 230 00:22:04,796 --> 00:22:06,716 On vodi emisiju. Boo! 231 00:22:09,261 --> 00:22:10,682 Koliko si dugo ovdje? 232 00:22:12,308 --> 00:22:14,186 Neko vrijeme, valjda. 233 00:22:14,229 --> 00:22:17,109 Vrijeme je nekako nevažno ovdje u Tvornici prašine. 234 00:22:17,150 --> 00:22:20,574 Tako se zove ovo mjesto, Tvornica prašine? 235 00:22:20,615 --> 00:22:22,160 Da. 236 00:22:22,201 --> 00:22:25,040 Kao dom daleko od njega kući dok ne budeš spreman za povratak, 237 00:22:25,081 --> 00:22:27,169 što ja nisam. 238 00:22:27,209 --> 00:22:29,756 Morate vidjeti kako Big Vrhunska djela za razumijevanje. 239 00:22:30,299 --> 00:22:31,342 hajde 240 00:23:19,679 --> 00:23:21,139 Tko su svi ti ljudi? 241 00:23:22,935 --> 00:23:25,481 Ljudi poput tebe i mi. Zapeli smo ovdje. 242 00:23:25,981 --> 00:23:27,108 Zapelo? 243 00:24:41,908 --> 00:24:43,869 To se zove "brisanje prašine". 244 00:24:45,165 --> 00:24:48,085 Vidiš, kad ti odlučiti napraviti skok, 245 00:24:48,128 --> 00:24:50,507 imaš samo jednu priliku da letiš, 246 00:24:50,549 --> 00:24:53,720 pa ili napravite to i krenuti dalje 247 00:24:53,763 --> 00:24:55,725 ili pobrisati prašinu i vratiti se kući. 248 00:24:58,061 --> 00:25:00,566 To je jedini način da se vrati kući? 249 00:25:00,608 --> 00:25:02,486 Skočiti i promašiti? 250 00:25:02,529 --> 00:25:04,197 Nitko me ne vodi gore. 251 00:25:27,489 --> 00:25:29,617 Wow! Pa je uspjela? 252 00:25:29,660 --> 00:25:31,413 Da, nastavila je dalje. 253 00:25:32,290 --> 00:25:33,750 Zbunjujuće, zar ne? 254 00:25:37,423 --> 00:25:39,177 hej Volite li vrtjeti? 255 00:25:40,554 --> 00:25:42,807 Ne znam na što misliš. 256 00:25:42,850 --> 00:25:46,982 Vrti se u krug tako da dobiješ queasy i vidjeti dvostruko. Spin. 257 00:25:59,838 --> 00:26:02,008 Kladim se da mogu ovo jahati duže nego ti! Da, točno! 258 00:26:02,051 --> 00:26:03,553 Mogu zauvijek bez povraćanja. 259 00:26:03,594 --> 00:26:04,679 Kladim se da ne možete! 260 00:26:09,898 --> 00:26:11,525 Ja ću pobijediti. 261 00:26:15,992 --> 00:26:17,119 hajde 262 00:26:21,334 --> 00:26:22,837 Oh, oprezno! 263 00:26:27,513 --> 00:26:31,018 Nemoj se osjećati loše zbog toga povraćanje. Ja uvijek pobjeđujem. 264 00:26:31,060 --> 00:26:33,774 Nisam povraćao. Pljuvao sam. 265 00:26:34,567 --> 00:26:35,653 Uh-ha. 266 00:26:39,450 --> 00:26:40,619 Vidimo se sutra? 267 00:26:41,746 --> 00:26:43,667 Ne "sutra". Samo "vidimo se." 268 00:26:52,808 --> 00:26:54,227 Ona, uh, ona je fina djevojka? 269 00:26:55,562 --> 00:26:58,818 pretpostavljam. Jeste li bio u Tvornici? 270 00:26:58,859 --> 00:27:03,661 Naravno. Pridružio se gomili jednom. Nije skočio, naravno. 271 00:27:03,701 --> 00:27:05,913 Da, definitivno jesam nije velik u skakanju. 272 00:27:06,707 --> 00:27:08,043 I ne volim tu prašinu. 273 00:27:08,085 --> 00:27:09,962 Hmm, ne mogu te kriviti. Hmm? 274 00:27:14,888 --> 00:27:15,848 Sjesti. 275 00:27:21,275 --> 00:27:22,694 Padajući cijelim putem. 276 00:27:25,031 --> 00:27:26,993 Kako znaš da li si spreman? 277 00:27:27,034 --> 00:27:29,246 Ja svakako nisam stručnjak. 278 00:27:29,289 --> 00:27:31,335 Pretpostavljam da jest različito za svakoga. 279 00:27:32,462 --> 00:27:34,673 Neki ljudi vjerojatno dangubiti ovdje 280 00:27:34,715 --> 00:27:37,220 prilično dugo, pokušavajući da to shvatim. 281 00:27:37,261 --> 00:27:39,683 Melanie, na primjer. ona... 282 00:27:39,723 --> 00:27:41,476 Čini se da je pomalo zabušavana. 283 00:27:41,518 --> 00:27:43,940 Ne smeta mi čačkati ako je tako znači ne morati skakati. 284 00:27:43,981 --> 00:27:45,567 Udareći u taj pod izgledao užasno bolno. 285 00:27:45,610 --> 00:27:48,113 Oh, bojiš se od male boli. 286 00:27:48,156 --> 00:27:50,160 To je precijenjena fobija. 287 00:27:51,412 --> 00:27:52,456 Pa kako je? 288 00:27:52,496 --> 00:27:53,707 Što? 289 00:27:53,749 --> 00:27:54,751 Znate, umiranje. 290 00:27:58,132 --> 00:27:59,176 ne znam 291 00:28:00,053 --> 00:28:02,515 Pa moraš. Ti si praktički mrtav. 292 00:28:02,556 --> 00:28:06,731 Oh, hvala ti. hvala vam jako, jako puno. Hvala. 293 00:28:06,772 --> 00:28:08,107 Mora da boli. 294 00:28:08,150 --> 00:28:10,696 Povrijediti? Život boli, dečko. 295 00:28:11,405 --> 00:28:13,284 Boks, to je prava muka. 296 00:28:13,325 --> 00:28:14,828 I sam sam bio boksač. 297 00:28:14,870 --> 00:28:17,874 Da, nije dobar, ali ja bio boksač. dođi Da vidimo. 298 00:28:17,917 --> 00:28:20,421 Dođi! Dođi, dođi. Ti to možeš. 299 00:28:20,463 --> 00:28:23,135 Dva, tri. sada kutija, kutija, kutija, kutija! 300 00:28:23,176 --> 00:28:25,138 Biš, biš, biš. 301 00:28:26,057 --> 00:28:27,977 Da. Dođi, dođi, dođi, dođi. 302 00:28:28,017 --> 00:28:29,896 Još, još! Dođi! Dođi! 303 00:28:34,405 --> 00:28:36,658 Oh, ne. ti si prejako za mene. 304 00:28:48,304 --> 00:28:50,642 Čuo sam da si nazvao ja dangubica.Ne ja. 305 00:28:51,351 --> 00:28:52,479 Nisam! 306 00:28:52,519 --> 00:28:53,606 Obećaj da nisi? 307 00:28:53,646 --> 00:28:55,316 Ako to znači tebe puštam, obećavam! 308 00:28:55,358 --> 00:28:58,864 Ozbiljno? Da, mislim to. Pusti! 309 00:28:59,574 --> 00:29:00,784 Bolje ozbiljno. 310 00:29:01,453 --> 00:29:03,039 Što je to bilo? 311 00:29:06,295 --> 00:29:07,881 Zar ovaj dan nikad ne završava? 312 00:29:08,507 --> 00:29:10,260 kako to misliš 313 00:29:10,301 --> 00:29:12,346 Pa, postoji početak, ali nema kraja. 314 00:29:13,266 --> 00:29:15,311 Kako znaš da je počelo? 315 00:29:15,352 --> 00:29:17,690 Pa moralo je ili ne bi bilo. 316 00:29:19,067 --> 00:29:20,153 To nije istina. 317 00:29:21,530 --> 00:29:23,325 Jednostavno je to što jest. 318 00:29:23,366 --> 00:29:24,828 Znate, svjetlo cijelo vrijeme. 319 00:29:26,414 --> 00:29:28,960 Možda ako pobjegnemo od sunca ćemo naći noć. 320 00:29:30,254 --> 00:29:31,964 Idemo na istok. 321 00:29:32,006 --> 00:29:34,886 Tim putem idemo sa zemljinom rotacijom. 322 00:29:34,929 --> 00:29:37,266 Daje nam bolju priliku nadmašivanja sunca. 323 00:29:38,018 --> 00:29:40,857 Wow! I ti si izviđač. 324 00:29:42,609 --> 00:29:44,279 Zgrabi klizaljke, sporo, i utrkivat ću se s tobom 325 00:29:44,320 --> 00:29:46,073 do željezničkih tračnica i groblje. 326 00:29:46,115 --> 00:29:47,451 Možda je tamo noć. 327 00:29:52,461 --> 00:29:53,796 Nadoknadi, djeco! 328 00:29:53,837 --> 00:29:56,635 Bazalo? Vi želite. 329 00:29:57,761 --> 00:29:58,722 Da! 330 00:29:59,515 --> 00:30:01,268 nemoj varalica! 331 00:30:06,902 --> 00:30:07,988 Nadoknaditi! 332 00:30:10,282 --> 00:30:11,869 Skini se, ludače! 333 00:30:13,582 --> 00:30:15,166 nemoj jao 334 00:30:15,208 --> 00:30:17,422 Kladi se na te klizaljke ne radi na travi! 335 00:30:27,899 --> 00:30:28,941 Prvi! 336 00:30:37,498 --> 00:30:38,875 To je bilo sjajno, zar ne? 337 00:30:43,343 --> 00:30:45,304 Ne voliš gubiti, ha? 338 00:30:48,142 --> 00:30:50,270 Ne mrziš me za pobjedu, a ti? 339 00:30:50,897 --> 00:30:51,857 br. 340 00:30:54,070 --> 00:30:57,491 Osim toga, to nije zadnja utrka koju ćemo imati. 341 00:31:01,916 --> 00:31:03,794 Nemaš pojma koliko sam dugo čekao 342 00:31:03,836 --> 00:31:05,590 za nekoga poput da pođete. 343 00:31:05,631 --> 00:31:07,092 Predugo, rekla bih. 344 00:31:09,806 --> 00:31:11,184 Nismo pobijedili sunce. 345 00:31:12,101 --> 00:31:14,397 Mora da je negdje noć. 346 00:31:14,438 --> 00:31:16,860 Nedostaje mi mjesec i hladni povjetarac. 347 00:31:17,904 --> 00:31:19,489 Volim toplinu sunca. 348 00:31:21,451 --> 00:31:22,703 Pretpostavljam da bi. 349 00:31:25,375 --> 00:31:26,668 Obećaj mi nešto? 350 00:31:26,711 --> 00:31:28,171 Naravno. 351 00:31:28,212 --> 00:31:30,552 Ako odlučite da želite opet četiri godišnja doba... 352 00:31:30,593 --> 00:31:32,012 To znači skakanje na Velikom vrhu. 353 00:31:33,138 --> 00:31:34,474 Zaboravi! 354 00:31:34,516 --> 00:31:36,811 Nikad neću ići kući.Ali ako se predomisliš, 355 00:31:37,689 --> 00:31:39,734 obećaj da ćeš mi prvo reći. 356 00:31:39,776 --> 00:31:40,736 Zašto? 357 00:31:42,573 --> 00:31:44,159 Mogla bih razmisliti o odlasku i to je sve. 358 00:31:46,663 --> 00:31:48,500 Partneri? Partneri. 359 00:31:48,541 --> 00:31:49,919 Bonjour! 360 00:31:58,560 --> 00:32:00,896 Mademoiselle. gospodine. 361 00:32:04,820 --> 00:32:08,494 Prošlo je dosta vremena otkako sam probao svoj zeleni palac, ali mislim da sam ga našao. 362 00:32:10,956 --> 00:32:12,000 Baka je umrla. 363 00:32:24,981 --> 00:32:26,025 Kada? 364 00:32:26,067 --> 00:32:27,067 neki dan. 365 00:32:32,327 --> 00:32:33,288 Gdje? 366 00:32:34,455 --> 00:32:35,458 Tamo. 367 00:32:40,259 --> 00:32:41,635 Ovdje? 368 00:32:41,678 --> 00:32:42,929 br. 369 00:32:42,971 --> 00:32:43,932 tamo. 370 00:32:48,649 --> 00:32:52,822 Ne bi trebao biti dolje ondje. Ja sam trebao ići prvi. 371 00:32:59,877 --> 00:33:01,129 pretpostavljam da... 372 00:33:02,505 --> 00:33:04,008 Zabrljao sam. 373 00:33:11,272 --> 00:33:12,606 Ah. 374 00:33:12,649 --> 00:33:13,651 to je... 375 00:33:14,443 --> 00:33:16,613 Prekrasan je dan. 376 00:33:16,657 --> 00:33:18,785 Tu je slavlje ove večeri. 377 00:33:19,703 --> 00:33:22,208 Koja je svrha? Ona je mrtva. 378 00:33:22,250 --> 00:33:26,048 Točno. Ako nitko ne slavi njezin život, koja je svrha? 379 00:33:26,089 --> 00:33:28,720 Mi donosimo smisao životu jedno drugom, 380 00:33:29,929 --> 00:33:32,310 a sada posebno tvoje bake. 381 00:33:32,976 --> 00:33:35,981 Ovdje. Za veliki bal. 382 00:33:36,024 --> 00:33:39,572 Formalna inicijacija svih neofiti, od kojih si ti jedan. 383 00:33:41,284 --> 00:33:43,245 Ozbiljan si? Da, ozbiljan sam. 384 00:33:43,830 --> 00:33:44,789 On ozbiljan? 385 00:33:44,831 --> 00:33:45,834 Da! 386 00:33:46,752 --> 00:33:48,004 plešeš li 387 00:33:48,045 --> 00:33:50,216 Naravno da hoće. Ti znaš, tango i valcer? 388 00:33:50,257 --> 00:33:52,219 Naravno da nije. Ja sam muško. 389 00:33:52,261 --> 00:33:55,015 Oh, jadna isprika. 390 00:34:29,119 --> 00:34:30,371 Život! Život! 391 00:34:32,165 --> 00:34:33,460 Što kažeš, Ryane? 392 00:34:34,293 --> 00:34:35,338 pretpostavljam. 393 00:34:38,510 --> 00:34:39,970 O čemu je djed razmišljao? 394 00:34:40,013 --> 00:34:41,766 Ne mogu nositi njegovu staru odjeću. 395 00:34:42,434 --> 00:34:43,853 To je definitivno out! 396 00:34:45,607 --> 00:34:47,693 Ovdje. Ovi će odgovarati. 397 00:34:50,574 --> 00:34:53,913 Ako ćemo igdje stići, ti si morate početi koristiti svoju maštu. 398 00:34:55,374 --> 00:34:56,500 Isprobajte ove. 399 00:34:59,047 --> 00:35:00,550 Uvijek ih mogu zašiti. 400 00:35:01,759 --> 00:35:02,720 U redu. 401 00:35:06,101 --> 00:35:08,396 Oh, molim te. neću gledati. 402 00:35:17,370 --> 00:35:18,372 Spremni za majicu? 403 00:35:18,415 --> 00:35:20,459 Hej, hajde! Zaokrenuti. 404 00:35:20,502 --> 00:35:22,421 Ups! oprosti 405 00:35:23,382 --> 00:35:24,424 ups 406 00:35:28,222 --> 00:35:30,101 Nosite li štapiće za guzu? 407 00:35:30,142 --> 00:35:31,270 Gaćice. 408 00:35:31,896 --> 00:35:33,190 To su pamučne gaćice. 409 00:35:34,235 --> 00:35:35,652 Trebao bi nositi bokserice. 410 00:35:35,695 --> 00:35:38,074 Puno su hladniji nego guzice. 411 00:35:46,296 --> 00:35:47,549 Baseball karte? 412 00:35:48,343 --> 00:35:49,470 Hokej. 413 00:35:50,221 --> 00:35:52,015 To su problemi kolekcionara. 414 00:35:53,811 --> 00:35:56,189 Sve je u redu s tim da ima heroja. 415 00:35:56,232 --> 00:35:59,904 Barišnjikov! Nurejev! obožavam ih. 416 00:35:59,947 --> 00:36:02,659 Oh, ali Pan. Oh, mogao je letjeti. 417 00:36:03,954 --> 00:36:07,210 Oh, super! Volim astronomiju! 418 00:36:07,251 --> 00:36:09,880 Stvarno? Da. 419 00:36:09,922 --> 00:36:12,969 Vau, ima tvoje ime gravirano i sve. 420 00:36:16,267 --> 00:36:17,812 Pripadao je mom tati. 421 00:36:17,854 --> 00:36:20,316 Gledali smo shuttle lansira zajedno. 422 00:36:25,199 --> 00:36:28,205 Dakle, špijunirate svoje susjede? 423 00:36:28,247 --> 00:36:30,961 Ne! Zvijezde, mjesec. 424 00:36:35,218 --> 00:36:36,929 Nije li mjesec nekako blizu? 425 00:36:36,971 --> 00:36:39,391 Mislim, čak i ne znaš potreban je teleskop da se vidi. 426 00:36:40,560 --> 00:36:43,314 tražio sam nešto konkretnije. 427 00:36:43,358 --> 00:36:46,404 Što? Zastava koju je postavio Apollo 11? 428 00:36:46,445 --> 00:36:47,823 br. 429 00:36:47,864 --> 00:36:49,827 Jeste li poznavali Galilea mislio da oceani čine 430 00:36:49,868 --> 00:36:51,829 lice Čovjeka na Mjesecu? 431 00:36:51,871 --> 00:36:53,416 Zapravo, to su tokovi lave. 432 00:36:53,458 --> 00:36:56,630 ja znam Zovu se "maria". 433 00:36:56,672 --> 00:37:00,345 Znaš li ime najvećeg, najbliži krater za slijetanje Apolla 11? 434 00:37:00,386 --> 00:37:01,681 Julije Cezar. 435 00:37:02,432 --> 00:37:04,436 Znate li kada je Apollo 11 sletio? 436 00:37:04,479 --> 00:37:05,896 Ljeto '69. 437 00:37:05,939 --> 00:37:07,983 Koja hemisfera? 438 00:37:08,026 --> 00:37:10,238 Zapad. Možete li imenovati istočno slijetanje? 439 00:37:11,239 --> 00:37:13,661 Apollo 15. Ljeto '71. 440 00:37:13,702 --> 00:37:14,870 Imenuj drugi zapad. 441 00:37:14,913 --> 00:37:17,125 17. Zima '72. 442 00:37:19,379 --> 00:37:21,884 Imenujte slijetanje u blizini krater Kopernik. 443 00:37:21,926 --> 00:37:26,225 Apollo 12, ljeto '69. i 16 sletio je u proljeće '72. 444 00:37:26,266 --> 00:37:28,019 I 14 u zimu '71. 445 00:37:28,687 --> 00:37:30,273 Svi smo izvan misija. 446 00:37:36,326 --> 00:37:38,329 Zar ne bi bilo fantastično otići tamo? 447 00:37:39,624 --> 00:37:40,667 Jednog dana hoću. 448 00:37:41,960 --> 00:37:43,840 Imat će jako brzo međuplanetarni brodovi. 449 00:37:44,716 --> 00:37:46,678 Da, i koristit će... 450 00:37:46,719 --> 00:37:48,181 Koji je to izvor energije? 451 00:37:48,222 --> 00:37:49,808 Elektromagnetski pogon. 452 00:37:49,851 --> 00:37:51,437 Da, to je to. 453 00:37:52,564 --> 00:37:54,401 Dobro da si ti sreli me, onda, ha? 454 00:37:56,988 --> 00:37:59,074 Svaki svemirski putnik treba partnera. 455 00:38:03,708 --> 00:38:05,962 Samo što ne možemo vidjeti mjesec ako nikad ne padne mrak. 456 00:38:11,555 --> 00:38:12,807 Ovdje. Probaj ovo. 457 00:38:19,528 --> 00:38:20,529 Jako zgodan. 458 00:38:22,575 --> 00:38:23,743 Što ćeš obući? 459 00:38:31,423 --> 00:38:32,384 Hmm? 460 00:38:41,609 --> 00:38:42,735 Što je to bilo? 461 00:38:44,197 --> 00:38:45,157 ne znam 462 00:38:46,200 --> 00:38:47,244 Bonjour. 463 00:38:47,286 --> 00:38:49,915 Još uvijek nisam naviknut da to radiš. 464 00:38:49,956 --> 00:38:51,876 Oprostite, to je jedini ulaz za mene. 465 00:38:53,796 --> 00:38:56,760 Oh! Oh, oh, oh, oh. Zadivljujući. 466 00:38:56,802 --> 00:38:59,181 Tvoja baka je nosila haljinu baš takvu 467 00:38:59,224 --> 00:39:01,602 prvi put sam pao zaljubljen u nju. Da. 468 00:39:01,645 --> 00:39:04,400 Zaljubio si se u nju više od jednom?Naravno. 469 00:39:04,441 --> 00:39:05,400 koliko ste imali godina 470 00:39:05,443 --> 00:39:08,155 Šesti razred. Kakva romantika! 471 00:39:08,198 --> 00:39:11,412 Trajalo je tjedan dana. zatim, onda se moja obitelj preselila, 472 00:39:11,454 --> 00:39:16,128 a ja je nisam vidio opet dok nisam otišao 473 00:39:16,171 --> 00:39:17,172 na fakultet. 474 00:39:17,213 --> 00:39:18,425 Je li te se sjetila? 475 00:39:18,967 --> 00:39:20,011 Ne, ni malo, 476 00:39:20,887 --> 00:39:23,057 ali smo upali ljubav iznova. 477 00:39:24,017 --> 00:39:25,479 To je tako romantično. 478 00:39:26,146 --> 00:39:27,857 Da. Moja lijepa žena. 479 00:39:30,278 --> 00:39:31,364 Da vidimo. dođi 480 00:39:33,033 --> 00:39:34,494 Da vidimo. Ovdje. 481 00:39:40,171 --> 00:39:42,259 Je li kornjača spremna za ples? 482 00:39:44,012 --> 00:39:44,971 Hmm. 483 00:40:35,269 --> 00:40:36,355 hoćemo li 484 00:40:36,395 --> 00:40:37,481 Hoćemo. 485 00:40:54,345 --> 00:40:55,389 Ryane. 486 00:40:55,429 --> 00:40:56,515 br. 487 00:41:00,355 --> 00:41:01,483 Oh, hajde. 488 00:41:12,877 --> 00:41:15,216 Brz si uči, kad hoćeš. 489 00:41:49,485 --> 00:41:52,156 nikad ga nisam vidio izvan Velikog vrha prije. 490 00:41:56,831 --> 00:41:57,957 Pusti.Ne. 491 00:42:10,897 --> 00:42:13,234 Prestani! Prestani! 492 00:42:14,904 --> 00:42:16,157 Djeca... 493 00:42:16,199 --> 00:42:17,952 Djeca moraju završiti tango. 494 00:42:29,473 --> 00:42:31,226 Što hoće sa mnom, djede? 495 00:42:32,101 --> 00:42:33,437 Ne boj ga se, dječače. 496 00:42:33,480 --> 00:42:35,357 To bi bila greška. 497 00:42:35,400 --> 00:42:37,569 On nije nikoga koga bi se trebao bojati. 498 00:42:37,611 --> 00:42:38,572 br. 499 00:42:39,449 --> 00:42:40,825 nitko 500 00:42:41,870 --> 00:42:43,373 bojati se. 501 00:42:52,513 --> 00:42:54,141 Ryan? 502 00:42:56,353 --> 00:42:57,647 Ryan? 503 00:43:08,041 --> 00:43:10,002 Oh, Melanie bi ovo voljela. 504 00:43:15,720 --> 00:43:17,265 Je li ti ikada dosadno? 505 00:43:17,307 --> 00:43:19,518 Nisam znao da mi treba više od ovoga. 506 00:43:19,561 --> 00:43:20,980 Ne, mislim znati zaglavio si ovdje. 507 00:43:21,021 --> 00:43:22,149 Tko kaže da sam zapeo? 508 00:43:24,988 --> 00:43:28,284 Je li ti majka ikada rekla o Leponogom Flekku? 509 00:43:29,162 --> 00:43:30,121 br. 510 00:43:31,874 --> 00:43:33,043 Što je s Flekkom? 511 00:43:33,585 --> 00:43:36,216 Pravonogi Flekk. 512 00:43:36,257 --> 00:43:37,843 Ima li ovo smisla? 513 00:43:37,886 --> 00:43:40,472 Oh, bit će ako imate li strpljenja. 514 00:43:40,515 --> 00:43:43,604 Ja sam strpljiv! Ti si strpljiv, ha? Vidjet ćemo. 515 00:43:43,645 --> 00:43:45,775 dođi dođi dođi 516 00:43:45,815 --> 00:43:47,903 Jednom davno, bila su tri muškarca 517 00:43:47,945 --> 00:43:51,076 koji se odlučio popeti na najviša planina u njihovoj zemlji. 518 00:43:51,116 --> 00:43:52,829 Koja planina? Najviša. 519 00:43:52,869 --> 00:43:54,122 To je bit. 520 00:43:54,164 --> 00:43:56,459 Ovi momci su znali ako su uspjeli, 521 00:43:56,502 --> 00:43:59,339 bili bi obasuti bogatstvo i vlast od strane kralja. 522 00:43:59,382 --> 00:44:00,634 Za penjanje na planinu? 523 00:44:01,720 --> 00:44:03,556 Ovo se dogodilo davno 524 00:44:03,597 --> 00:44:07,688 kad se penje na planinu nije, nije bio sport vikendom. 525 00:44:07,730 --> 00:44:11,445 Čak su se pozvali na misija kao "potraga za rajem". 526 00:44:11,486 --> 00:44:13,365 Sada, ovo je pošteno dobra bajka, ha? 527 00:44:13,406 --> 00:44:14,909 vidjet ćeš. 528 00:44:14,950 --> 00:44:18,082 Sada, kralj je imao prekrasna kćer, 529 00:44:18,123 --> 00:44:20,961 a on joj je obećao ruku najhrabrijem od ljudi. 530 00:44:21,004 --> 00:44:23,549 Pa čak i ako je tip bio ružna žaba prdeža, 531 00:44:24,217 --> 00:44:25,470 bi se morala udati za njega? 532 00:44:25,511 --> 00:44:26,889 Da, da. 533 00:44:26,930 --> 00:44:29,267 Na pola puta do planine, 534 00:44:29,311 --> 00:44:31,898 jedan od muškaraca se okrenuo vodiču i rekao 535 00:44:31,939 --> 00:44:34,862 nije mogao opravdati napor još jednog dana planinarenja 536 00:44:34,904 --> 00:44:37,116 samo za kraljeve dobri blagoslovi. 537 00:44:37,157 --> 00:44:38,285 Hajde, djede. 538 00:44:38,952 --> 00:44:40,539 Nastavi. Nastavi. Nastavi. 539 00:44:40,580 --> 00:44:42,626 Sljedeće jutro, drugi čovjek 540 00:44:43,628 --> 00:44:45,255 odlučio da je uspon glup. 541 00:44:45,298 --> 00:44:47,509 Čak i kad bi kralj bio prinoseći vjedra zlata, 542 00:44:47,550 --> 00:44:50,806 zaključio je da to ne bi vrijedilo trošeći sa samrtne postelje. 543 00:44:51,641 --> 00:44:52,893 Tako je otišao. 544 00:44:52,936 --> 00:44:53,896 Posljednji čovjek... 545 00:44:55,355 --> 00:44:58,570 Posljednji čovjek bio je živahan kao lisica u kokošinjcu. 546 00:44:58,611 --> 00:45:00,698 Već brojim njegove dobre milosti. 547 00:45:00,742 --> 00:45:02,870 Očekujući bogatstvo! Djevojka! Sreća! 548 00:45:04,832 --> 00:45:06,126 Tipov stajling. 549 00:45:06,166 --> 00:45:07,836 Muški stajling, da. 550 00:45:07,879 --> 00:45:11,844 Pa, njegovo uzbuđenje bilo kratkog vijeka. 551 00:45:11,886 --> 00:45:16,643 Kao što je vodič opisao posljednji dan putovanja, podmukao, 552 00:45:16,686 --> 00:45:19,690 ovaj tip se samo tresao glavom s gađenjem. 553 00:45:19,732 --> 00:45:20,693 mislim, 554 00:45:21,486 --> 00:45:24,158 za razmaženu nevjestu, 555 00:45:24,199 --> 00:45:27,872 uzeo bi sve kraljeve novca kako bi bila sretna. 556 00:45:27,914 --> 00:45:31,587 Dakle, čak ni bez pravog zbogom-dobro, okrenuo se na peti 557 00:45:32,464 --> 00:45:34,134 a mladog vodiča ostavio samog. 558 00:45:34,176 --> 00:45:35,220 I znaš 559 00:45:36,221 --> 00:45:38,099 što je vodič tada napravio? 560 00:45:38,141 --> 00:45:39,100 Izvučena? 561 00:45:40,019 --> 00:45:41,271 Krenuo je na to. 562 00:45:41,314 --> 00:45:43,233 Super! Dobro! Da! 563 00:45:46,321 --> 00:45:47,531 Pa što onda? 564 00:45:47,574 --> 00:45:50,037 Nakon još dva dana stigao je do provalije 565 00:45:51,038 --> 00:45:53,208 i otkrio a istrošena klupa, 566 00:45:53,251 --> 00:45:56,214 gledao preko sela, 567 00:45:57,800 --> 00:46:00,472 sklopio ruke i povikao, 568 00:46:00,514 --> 00:46:02,767 "Kakav je ovo raj?" 569 00:46:05,732 --> 00:46:07,860 Odgovoreno mu je prekrasnim glasom. 570 00:46:09,155 --> 00:46:11,533 "Kakav raj tražite?" 571 00:46:11,575 --> 00:46:14,497 Leponogi Flekk? Da, preskakala je kroz oblake 572 00:46:14,539 --> 00:46:17,293 kao da je lagan kao sam zrak. 573 00:46:17,336 --> 00:46:21,009 Objasnila je kako bi muškarci započeli s bili su tražitelji slave 574 00:46:21,049 --> 00:46:22,929 očekujući raj, 575 00:46:23,554 --> 00:46:25,099 ali razočarano. 576 00:46:25,141 --> 00:46:26,644 Razočaran cijenom. 577 00:46:29,482 --> 00:46:32,946 Mladić je bio dotaknut i ganut 578 00:46:32,989 --> 00:46:34,532 dok je gledao preko ovoga, 579 00:46:35,576 --> 00:46:38,413 ovaj maleni komadić svijeta, 580 00:46:38,457 --> 00:46:40,794 vidjeti s jasnoćom nikad nije znao. 581 00:46:40,835 --> 00:46:43,256 I riječ pao s njegovih usana, 582 00:46:44,050 --> 00:46:45,177 "Raj". 583 00:46:46,345 --> 00:46:48,223 A Leponogi Flekk? 584 00:46:48,266 --> 00:46:50,644 Otišla u oblake. 585 00:46:52,440 --> 00:46:53,774 Memorija. 586 00:46:53,816 --> 00:46:56,030 Penjanje na planinu bila njegova nagrada? 587 00:46:56,071 --> 00:46:58,743 Penjanje je bilo njegov raj. 588 00:47:01,372 --> 00:47:02,750 Jesi li dobro, djede? 589 00:47:04,043 --> 00:47:05,964 Da. Nikad bolje. 590 00:47:09,470 --> 00:47:12,391 Volio bih da je Melanie ovdje Plesala bi za nas. 591 00:47:12,433 --> 00:47:13,810 Melanie? 592 00:47:13,852 --> 00:47:15,981 Ali, Ryane, ti znaš plesati! 593 00:47:16,024 --> 00:47:18,819 Ryane, znaš plesati, ha? 594 00:47:28,504 --> 00:47:31,717 I lijevo skretanje. I desno skretanje. 595 00:47:34,012 --> 00:47:36,976 Opet lijevo, pa desno ponovo. A sad... 596 00:47:55,969 --> 00:47:57,596 To je nemoguće. 597 00:47:57,638 --> 00:48:00,644 U Tvornici prašine sve je moguće. 598 00:48:00,685 --> 00:48:03,149 Samo se moraš odučiti svoje limenke i limenke. 599 00:48:06,822 --> 00:48:08,533 Osim toga, hodanje natrag 600 00:48:09,368 --> 00:48:11,038 dokrajčio bi me. 601 00:48:11,079 --> 00:48:12,999 Dakle, postajete umorni. 602 00:48:13,041 --> 00:48:15,463 I osjećate li se snažnije? 603 00:48:18,759 --> 00:48:20,012 Da, pretpostavljam? 604 00:48:20,053 --> 00:48:22,223 Ikad čuo "očuvanje energije"? 605 00:48:22,267 --> 00:48:23,268 Ne mogu ga stvoriti... 606 00:48:23,309 --> 00:48:24,310 Ili ga uništiti. 607 00:48:24,353 --> 00:48:26,482 Samo se kreće okolo. 608 00:48:29,695 --> 00:48:31,074 Kako i treba. 609 00:48:31,114 --> 00:48:32,533 Ryan, Ryan, Ryan. 610 00:48:35,164 --> 00:48:36,498 Ryane. 611 00:48:36,541 --> 00:48:37,543 hajde 612 00:48:39,421 --> 00:48:40,382 Idemo! 613 00:48:43,094 --> 00:48:44,680 Vidimo se kasnije, djede. 614 00:48:44,721 --> 00:48:48,354 Dječak! Dječak! Dječak! Ne zaboravi ti si u potrazi za rajem. 615 00:48:51,234 --> 00:48:52,195 Da. 616 00:49:19,117 --> 00:49:21,789 Oh, oprezno, partneru! 617 00:49:21,830 --> 00:49:24,585 Skoro sam shvatio. U redu. 618 00:49:26,796 --> 00:49:27,882 Oči naprijed. 619 00:49:30,763 --> 00:49:32,683 Što je s tobom? 620 00:49:32,724 --> 00:49:33,810 ne znam 621 00:49:34,602 --> 00:49:35,937 Jednostavno se osjećam odlično. 622 00:49:35,980 --> 00:49:37,524 Osjećate li se kao u Nedođiji? 623 00:49:39,110 --> 00:49:40,196 pretpostavljam. 624 00:49:41,823 --> 00:49:43,410 Nikad nisam gledao film. 625 00:49:43,452 --> 00:49:44,578 Ali sada shvaćate. 626 00:49:51,258 --> 00:49:54,137 Sada, više ravnoteže. 627 00:49:56,057 --> 00:49:57,018 Pokušajte ponovno. 628 00:49:58,521 --> 00:50:00,315 U redu, ravnoteža. 629 00:50:00,357 --> 00:50:01,484 Oči naprijed. 630 00:50:09,165 --> 00:50:10,125 Ryan? 631 00:50:23,815 --> 00:50:25,484 Nije spreman. 632 00:50:31,954 --> 00:50:33,541 Ryane, jesi li dobro? 633 00:50:33,583 --> 00:50:34,835 Naravno. 634 00:50:34,877 --> 00:50:36,797 Ne brini. ja nisam past će u jezero. 635 00:50:36,839 --> 00:50:38,592 Sad mi to pokaži ponovno se vrti. 636 00:50:39,552 --> 00:50:40,511 U redu. 637 00:50:41,806 --> 00:50:44,143 Pirueta, pogled naprijed. 638 00:50:51,614 --> 00:50:55,537 Mazzelli pada nisko i zabija! 639 00:50:55,580 --> 00:50:56,539 Što? 640 00:50:59,712 --> 00:51:00,756 ne znam 641 00:51:04,513 --> 00:51:06,308 Kao da sam zaboravio učiniti nešto. 642 00:51:11,107 --> 00:51:12,651 Trči? Zašto ne bi? 643 00:51:12,693 --> 00:51:14,280 Nisam imao mesare za mehaniku. 644 00:51:14,321 --> 00:51:16,034 Uskoči. Skoči. hajde bre 645 00:51:17,035 --> 00:51:19,455 I ti također. Dođi ovamo. 646 00:51:19,497 --> 00:51:22,419 Da, o-ho, da, divno je. 647 00:51:22,460 --> 00:51:26,801 Dakle, tri ukrcana i otišli! 648 00:51:43,081 --> 00:51:44,375 kamo idemo 649 00:51:45,795 --> 00:51:47,422 Strpljenje. 650 00:51:47,463 --> 00:51:48,424 Strpljenje. 651 00:51:53,350 --> 00:51:54,559 sta to radis 652 00:51:54,602 --> 00:51:56,312 Hej, što je s vama dvojicom? 653 00:51:56,355 --> 00:51:57,940 Niste vidjeli nikakvo drveće? 654 00:51:57,982 --> 00:51:59,903 Ne. RYAN: Ovo je voćnjak. 655 00:51:59,943 --> 00:52:01,613 Djede, pazi! 656 00:52:01,656 --> 00:52:03,910 Hej, hej, hej, što je s vama dvoje? 657 00:52:25,031 --> 00:52:26,617 To je bilo tako blizu! 658 00:52:30,290 --> 00:52:31,458 Nisi vidio nikakvo drveće. 659 00:52:31,501 --> 00:52:32,794 Uh, ne. 660 00:52:56,377 --> 00:52:58,006 Pogledajte sve listove. 661 00:52:59,466 --> 00:53:01,346 Djed mi je rekao 662 00:53:02,305 --> 00:53:04,182 kad pored tebe proleti list 663 00:53:04,226 --> 00:53:07,272 znači negdje netko misli na tebe. 664 00:53:08,441 --> 00:53:10,111 Oh, molim te! 665 00:53:10,153 --> 00:53:11,739 Što? 666 00:53:11,780 --> 00:53:13,951 Ne misliš nikoga misli o tebi? 667 00:53:13,992 --> 00:53:16,706 Oh, Melanie! Vas treba vjerovati. 668 00:53:21,088 --> 00:53:24,177 Znam što si ti do. Nije fer. 669 00:53:24,219 --> 00:53:26,139 Oh, Melanie. 670 00:53:27,892 --> 00:53:28,936 Mala dama. 671 00:53:44,798 --> 00:53:45,800 vjerujem. 672 00:54:01,034 --> 00:54:02,496 Strpljenje. Strpljenje. 673 00:55:16,585 --> 00:55:18,254 Ne želim da ovo ikada završi. 674 00:55:18,297 --> 00:55:20,175 Opet s onom riječju "kraj". 675 00:55:20,218 --> 00:55:21,635 To je mit. 676 00:55:21,678 --> 00:55:22,721 To je laž. 677 00:55:22,763 --> 00:55:24,557 Ne budi sebična, Melanie. 678 00:55:24,600 --> 00:55:27,689 Kada napravite skok u Big Top, vrijeme u Tvornici prašine završava. 679 00:55:27,730 --> 00:55:28,858 Melanie. 680 00:55:28,899 --> 00:55:30,318 Neka Ryan odluči. 681 00:55:37,038 --> 00:55:37,999 Melanie! 682 00:55:46,764 --> 00:55:47,765 Prah. 683 00:55:48,725 --> 00:55:49,853 Mrzim to! 684 00:55:56,532 --> 00:55:59,286 ne želim skoči i nikad neću! 685 00:56:12,852 --> 00:56:13,813 Melanie. 686 00:56:15,941 --> 00:56:17,778 Ryane, pomozi! 687 00:56:17,820 --> 00:56:19,948 Mel, povuci! Molim! Vuci! 688 00:56:19,989 --> 00:56:21,785 trudim se! Prejako je! 689 00:56:47,331 --> 00:56:48,748 Žao mi je, Ryane. 690 00:56:51,420 --> 00:56:53,340 Nisam nas mislio dovesti ovamo. 691 00:56:56,638 --> 00:56:58,517 Sve bi bilo savršeno. 692 00:56:59,519 --> 00:57:01,689 Bili smo samo ti i ja. 693 00:57:04,402 --> 00:57:07,492 Tvoj djed je otišao i propao sve s tim lišćem. 694 00:57:13,085 --> 00:57:14,044 Prašina. 695 00:57:16,089 --> 00:57:18,636 Nikad nisi trebao petljao s prašinom. 696 00:57:32,077 --> 00:57:33,245 Oprezno, Ryane. 697 00:57:44,724 --> 00:57:46,184 mislim... 698 00:57:46,227 --> 00:57:48,606 Ryane! Mislim da jesi trebao pucati! 699 00:57:52,697 --> 00:57:54,450 Ryane, ne ostavljaj me ovdje! 700 00:58:01,378 --> 00:58:02,380 Mel! 701 00:58:06,303 --> 00:58:07,264 djed? 702 00:58:08,851 --> 00:58:09,977 djed? 703 00:58:21,873 --> 00:58:23,959 Za mene nema raja. 704 00:58:27,424 --> 00:58:30,304 Pravonogi Flekks ne postoje. Sve su to laži! 705 00:58:33,185 --> 00:58:34,772 Gdje si, djede? 706 00:58:57,186 --> 00:58:59,440 Dječak! Dječak! Dječak! 707 00:59:01,986 --> 00:59:03,280 Djede, ovdje Melanie. 708 00:59:03,322 --> 00:59:04,658 Ah, ona može čekati. 709 00:59:04,700 --> 00:59:07,245 Ne razumiješ.I savršeno razumjeti. 710 00:59:07,287 --> 00:59:08,999 Ali, djede, otišao sam nju na tom groznom mjestu. 711 00:59:09,040 --> 00:59:11,420 Ne. Njezin nedostatak vjera je tu drži. 712 00:59:13,548 --> 00:59:14,551 br. 713 00:59:15,177 --> 00:59:16,554 Samo se boji. 714 00:59:18,140 --> 00:59:20,686 Melanie će naučiti sama. 715 00:59:20,728 --> 00:59:22,022 inače, 716 00:59:22,647 --> 00:59:23,901 ona nikada neće napraviti skok, 717 00:59:23,942 --> 00:59:26,196 a mi ne možemo ostati ovdje zauvijek. 718 00:59:28,074 --> 00:59:29,202 Ti odlaziš. 719 00:59:29,868 --> 00:59:31,371 Što? 720 00:59:31,413 --> 00:59:32,541 trebao bih... 721 00:59:33,585 --> 00:59:35,588 Trebam li odužiti svoju dobrodošlicu? 722 00:59:36,840 --> 00:59:40,220 Ali sviđa mi se kako stvari stoje su, ovdje s tobom i Mel. 723 00:59:41,098 --> 00:59:42,098 br. 724 00:59:42,141 --> 00:59:44,436 Imaš dom, obitelj, 725 00:59:44,479 --> 00:59:47,150 život koji ne smije biti odbačen u stranu 726 00:59:47,191 --> 00:59:48,819 jer se bojiš umrijeti. 727 00:59:48,861 --> 00:59:50,156 Neću se vratiti! 728 00:59:51,783 --> 00:59:52,869 dječak, 729 00:59:53,828 --> 00:59:56,123 ljepota življenja je 730 00:59:56,165 --> 00:59:59,713 da se baciš na posao svi svjetski mitovi. 731 00:59:59,755 --> 01:00:02,427 Neka svaki ima a vući vas iznutra. 732 01:00:02,468 --> 01:00:06,809 Pokušajte odgovoriti na pitanja života i smrti. 733 01:00:12,570 --> 01:00:13,656 kad umrem, 734 01:00:14,615 --> 01:00:16,285 Ne želim da boli. 735 01:00:24,090 --> 01:00:25,843 Ne vidim raj, djede. 736 01:00:26,845 --> 01:00:28,056 želim, 737 01:00:29,016 --> 01:00:30,309 ali ja ne. 738 01:00:32,773 --> 01:00:33,816 Strpljenje. 739 01:00:39,951 --> 01:00:42,790 Čujem cirkus klaunovi. Čuj ih. 740 01:00:43,417 --> 01:00:45,212 Oni su 741 01:00:45,254 --> 01:00:46,338 pjevanje. 742 01:00:54,478 --> 01:00:55,898 Hoću li te ikad više vidjeti? 743 01:00:56,564 --> 01:00:57,817 Ah. 744 01:01:00,154 --> 01:01:01,532 Boje zalaska sunca, 745 01:01:02,324 --> 01:01:04,078 toplo i hladno, 746 01:01:05,038 --> 01:01:07,792 uvijek izvanredno. 747 01:01:10,173 --> 01:01:12,093 Uvijek izvanredno. 748 01:01:20,149 --> 01:01:21,442 Živi svoj život, 749 01:01:21,986 --> 01:01:23,028 Ryan Flynn. 750 01:03:09,051 --> 01:03:10,094 Ne! 751 01:03:11,137 --> 01:03:13,558 Ne! Ne! 752 01:03:14,685 --> 01:03:16,939 Ne! Ne! 753 01:03:44,864 --> 01:03:45,865 Mel? 754 01:03:46,575 --> 01:03:47,535 Mel! 755 01:03:50,540 --> 01:03:51,501 Mel. 756 01:04:07,653 --> 01:04:09,198 Ne bojim te se! 757 01:04:11,118 --> 01:04:13,206 Bojiš se da ja može je ponovno osvojiti. 758 01:04:17,589 --> 01:04:19,008 Izazivam te! 759 01:06:11,457 --> 01:06:12,458 Da! 760 01:06:17,052 --> 01:06:19,431 Hajde, Mel, idemo otići. Idemo odavde. 761 01:06:25,274 --> 01:06:27,611 Što? pobijedio sam te. Zabio sam! 762 01:06:30,200 --> 01:06:32,119 Spremna sam otići. dokazao sam to. 763 01:06:33,579 --> 01:06:34,624 Što nije u redu? 764 01:06:34,666 --> 01:06:35,626 Pobijedio si, Ryane. 765 01:06:37,211 --> 01:06:38,213 Nisam. 766 01:06:38,255 --> 01:06:40,009 Ne! 767 01:06:40,049 --> 01:06:42,472 Samo trebaš vjerovati da postoji više za život nego jedna duga zima. 768 01:06:45,225 --> 01:06:47,773 Mene pitaš riskirati sve. 769 01:06:47,814 --> 01:06:51,069 Predugo sam ovdje. ja ne čak se sjetiti odakle sam došao. 770 01:06:51,112 --> 01:06:53,323 Gdje bih završio? 771 01:06:53,365 --> 01:06:55,160 Ne mogu to podnijeti vrsta neizvjesnosti. 772 01:06:55,202 --> 01:06:57,706 Djed bi ti rekao pretvori svu tu sumnju u povjerenje. 773 01:06:57,748 --> 01:06:59,126 Riskiraj, Mel. 774 01:07:00,460 --> 01:07:01,881 vjeruješ li mi 775 01:07:04,552 --> 01:07:05,846 Vjeruješ li sebi? 776 01:07:08,560 --> 01:07:10,646 Imate li povjerenja sebe? Reci, Mel! 777 01:07:11,856 --> 01:07:13,651 Hajde, skini se s toga hvataljke i klizaljke. 778 01:07:13,693 --> 01:07:14,653 Klizajte sada! 779 01:07:20,288 --> 01:07:21,708 Nađimo se na pola puta, Ryane. 780 01:07:43,956 --> 01:07:45,835 Djed je skočio. 781 01:07:48,881 --> 01:07:50,508 Je li uspio? 782 01:08:04,450 --> 01:08:06,079 Uspio je, Ryane. 783 01:08:07,956 --> 01:08:09,584 Sve je u redu. 784 01:08:30,831 --> 01:08:32,208 Hvala što ste došli. 785 01:08:32,249 --> 01:08:34,377 Bio je poseban ulov. 786 01:08:35,713 --> 01:08:37,635 Bio bi uhvatio ja da nisam ništa učinio 787 01:08:37,677 --> 01:08:40,263 ali ponudio dva batrljke za ruke. 788 01:08:41,057 --> 01:08:42,267 Kakav čovjek. 789 01:08:44,270 --> 01:08:45,357 Kakav čovjek. 790 01:09:07,772 --> 01:09:09,357 Sin? 791 01:09:19,625 --> 01:09:21,045 nedostaješ mi 792 01:09:51,557 --> 01:09:52,559 Tata? 793 01:10:01,075 --> 01:10:03,036 Toliko sam ti toga htjela reći. 794 01:10:08,421 --> 01:10:10,549 Sjeti se kad si pokazao ja Čovjek na mjesecu? 795 01:10:10,591 --> 01:10:13,345 I nisam mogao vidjeti njega najduže, 796 01:10:13,388 --> 01:10:15,349 a onda si nacrtao ta njegova slika. 797 01:10:15,392 --> 01:10:17,186 Rekao mi je njegove oči bili tako ovješeni jer 798 01:10:17,228 --> 01:10:19,147 spavao je samo tri dana u mjesecu? 799 01:10:20,025 --> 01:10:21,318 I da je njegov osmijeh bio tako širok, 800 01:10:21,361 --> 01:10:23,740 jer je volio gledati me kako igram. 801 01:10:23,781 --> 01:10:27,287 Otkad si mi to rekao priča, htjela sam ga posjetiti. 802 01:10:34,592 --> 01:10:35,928 Stvarno mi nedostaješ, tata. 803 01:10:44,568 --> 01:10:45,529 Ryan? 804 01:10:53,375 --> 01:10:54,962 Bio je upravo ovdje. 805 01:10:56,631 --> 01:10:57,674 Ryane, u redu je. 806 01:10:57,716 --> 01:10:59,303 Ne, bio je upravo ovdje! 807 01:11:00,304 --> 01:11:01,556 U redu je, ne! 808 01:11:02,643 --> 01:11:04,103 moj tata! Vidio sam ga. 809 01:11:06,483 --> 01:11:07,650 Vidio sam svog tatu. 810 01:11:11,657 --> 01:11:13,077 Izgledao je tako stvarno. 811 01:11:16,083 --> 01:11:18,002 Čekaju nas. 812 01:11:21,591 --> 01:11:22,969 hajde 813 01:11:31,777 --> 01:11:33,112 Uhvatio bi me 814 01:11:33,155 --> 01:11:35,951 da nisam učinio ništa osim ponudio dva patrljka za oružje. 815 01:11:36,785 --> 01:11:38,039 Kakav čovjek. 816 01:11:39,290 --> 01:11:40,751 Kakav čovjek. 817 01:11:52,731 --> 01:11:56,112 hajde Ovo se pretpostavlja biti proslava, sjećaš se? 818 01:12:01,204 --> 01:12:03,459 Zdravica za djeda. 819 01:12:07,173 --> 01:12:08,259 Ne ovdje. 820 01:12:12,140 --> 01:12:14,645 Nisam siguran da razumijem sve što je djed rekao, 821 01:12:17,066 --> 01:12:19,446 ali barem jesam ne boji se više. 822 01:12:23,452 --> 01:12:25,289 Mislim da je u vječnosti. 823 01:12:26,916 --> 01:12:29,253 Skoro da shvaćam značenje toga, 824 01:12:30,173 --> 01:12:32,010 ali onda izmakne. 825 01:12:34,013 --> 01:12:35,932 Možda zato što sam samo dijete. 826 01:12:39,606 --> 01:12:40,900 Napuni je. 827 01:12:45,868 --> 01:12:49,373 Mudrom starcu kome je bolje da ne vozi. 828 01:13:01,604 --> 01:13:03,857 Nikad nisam vidio Pravonogi Flekk. 829 01:13:05,694 --> 01:13:07,615 Znate li kako ona izgleda? 830 01:13:07,655 --> 01:13:08,742 br. 831 01:13:10,077 --> 01:13:12,956 Kako onda znaš nisi je već upoznao? 832 01:13:21,389 --> 01:13:22,640 smiješno, 833 01:13:22,683 --> 01:13:24,602 Još uvijek ne vidim raj. 834 01:13:40,046 --> 01:13:41,633 želim ići kući, 835 01:13:43,637 --> 01:13:44,763 stvarno idi kući. 836 01:13:48,311 --> 01:13:49,396 znam, 837 01:13:51,985 --> 01:13:53,863 a ja ne želim da ti. 838 01:14:00,207 --> 01:14:03,004 To je uvijek bio moj plan i otići, znaš? 839 01:14:05,717 --> 01:14:07,930 Ali bio sam samo čekajući znak. 840 01:14:10,225 --> 01:14:11,895 Mislio sam da će biti ovaj savršeni trenutak 841 01:14:11,937 --> 01:14:14,275 gdje bih upravo znaj da je bilo ispravno. 842 01:14:21,412 --> 01:14:23,164 Pretpostavljam da sam samo danguba. 843 01:15:10,999 --> 01:15:14,506 Znaš, još mogu sve bolje nego što možeš. 844 01:15:15,173 --> 01:15:17,053 Brže. Uvijek hoće. 845 01:15:17,636 --> 01:15:19,347 Ne možete uvijek pobjeđivati. 846 01:15:19,390 --> 01:15:21,185 Uvijek ću te pobijediti. 847 01:15:21,227 --> 01:15:22,521 I neću imati ništa protiv. 848 01:15:25,274 --> 01:15:26,695 Nikad te neću zaboraviti, Mel. 849 01:15:29,908 --> 01:15:31,160 hoćeš. 850 01:15:31,203 --> 01:15:32,998 Ne, neću. 851 01:15:36,127 --> 01:15:37,381 Vidimo se kasnije. 852 01:15:40,260 --> 01:15:41,595 Ne "kasnije". 853 01:15:43,308 --> 01:15:44,309 Samo "vidimo se." 854 01:18:07,940 --> 01:18:10,569 Volio bih da sam imao hrabrosti popeti se na planinu. 855 01:18:12,114 --> 01:18:14,285 Sve što imam je ovo glupo jezero! 856 01:18:18,918 --> 01:18:21,296 Nije zima. Nije zimski. Nije zima! 857 01:18:21,338 --> 01:18:22,424 Ljeto je! 858 01:18:40,039 --> 01:18:41,290 Ryane! 859 01:18:41,333 --> 01:18:43,961 Ryane! Ryan, hajde. 860 01:18:44,755 --> 01:18:46,300 Ovamo, Ry! Plivati! 861 01:18:46,342 --> 01:18:47,885 Hajde, možeš ti to. Plivati! 862 01:18:49,388 --> 01:18:50,431 hajde bre 863 01:21:19,906 --> 01:21:22,870 Pucaj! Prođi to! 864 01:21:23,746 --> 01:21:24,956 Idi na mrežu, čovječe! 865 01:21:24,998 --> 01:21:25,999 Zaobiđi tipa! 866 01:21:26,042 --> 01:21:27,293 Pazi na golmana. 867 01:21:27,335 --> 01:21:28,713 Wow! Zabio je! 868 01:21:28,755 --> 01:21:30,425 Kako si to uspio? DJEČAK 4: Gol! 869 01:21:42,697 --> 01:21:45,075 Dušo, kad ideš reći mu da mu je djed umro? 870 01:21:45,116 --> 01:21:47,955 ne znam On samo izašao iz bolnice. 871 01:21:49,667 --> 01:21:51,504 Djeda je jedva poznavao. 872 01:22:11,957 --> 01:22:13,876 To bi trebalo značiti nešto, 873 01:22:14,754 --> 01:22:16,131 kad list padne. 874 01:22:20,764 --> 01:22:23,477 Hm, to znači da nema indijskog ljeta. 875 01:22:25,398 --> 01:22:26,733 Oh, točno. 876 01:22:42,386 --> 01:22:44,515 Lewisovi su donijeli njihovu kćer kući. 877 01:22:50,859 --> 01:22:53,030 Pucati! Pucati! 878 01:22:53,071 --> 01:22:55,660 Evo ti djevojka želim upoznati, Ryane. 879 01:22:55,700 --> 01:22:56,911 Ona ima hrabrost. 880 01:22:58,372 --> 01:23:00,585 Kao dobar napadač, ha? 881 01:23:00,627 --> 01:23:02,003 djevojka? 882 01:23:02,045 --> 01:23:03,506 Da, točno. 883 01:23:07,346 --> 01:23:09,683 Imate problem sa djevojke hokejašice, ha? 884 01:23:09,726 --> 01:23:11,647 ha? Ha? U redu! U redu! U redu! 885 01:23:11,687 --> 01:23:13,357 U redu! Da te čujem reci to! Želim čuti kako kažeš, 886 01:23:13,399 --> 01:23:15,069 “Žene su najbolje sportaša na planeti." 887 01:23:15,111 --> 01:23:17,197 Da te čujem to.U redu, u redu, u redu. 888 01:23:17,240 --> 01:23:18,450 žene 889 01:23:19,535 --> 01:23:21,539 nisu najbolji sportaši...imam te! 890 01:23:21,581 --> 01:23:23,751 Imam te! Da čujem ti to reci. Da čujem. 891 01:23:23,793 --> 01:23:25,503 Mama! Da čujem. 892 01:23:25,546 --> 01:23:28,885 Oh, ne! U redu, u redu, sve desno. odustajem! Milost, milost! 893 01:23:28,927 --> 01:23:30,846 Oh, milosrđe? Oh, milosti! 894 01:23:42,201 --> 01:23:44,496 Bio si kao pas koji je veslao. 895 01:23:44,538 --> 01:23:46,834 Ne, nisam. ja znati plivati. 896 01:23:46,876 --> 01:23:49,045 Oh, pa, sigurno jesi Zaboravljen tamo na trenutak, druže, 897 01:23:49,087 --> 01:23:51,758 jer si bio veslajući poput psa goniča. 898 01:23:51,800 --> 01:23:54,347 Znaš, čak ni ne mislim na tebe znao da ti je stopalo razbijeno. 899 01:23:54,388 --> 01:23:56,685 Nalet adrenalina samo to radi tebi. 900 01:23:58,395 --> 01:24:01,234 Bože, tako je čudno čuvši te kako govoriš. 901 01:24:01,901 --> 01:24:03,362 ne moram. 902 01:24:03,404 --> 01:24:04,823 Ne, ne, ne, ne, ne! 903 01:24:04,865 --> 01:24:05,908 dobro je 904 01:24:07,411 --> 01:24:09,832 Ne izgleda tako loš pad odavde. 905 01:24:09,874 --> 01:24:12,712 šališ se Vidio sam te kako padaš. 906 01:24:12,755 --> 01:24:15,175 Sletio si daleko tamo. 907 01:24:21,896 --> 01:24:23,649 Zar ne izlaziš? 908 01:24:26,362 --> 01:24:27,489 Poznaješ je? 909 01:24:30,953 --> 01:24:31,996 br. 910 01:24:37,256 --> 01:24:39,134 Naprijed, Flynn O'gain! Samo naprijed! 911 01:24:39,177 --> 01:24:40,596 Bah! 912 01:24:52,950 --> 01:24:55,122 Vaš bi prijatelj trebao vidjeti a doktor za ono s jezikom. 913 01:24:55,164 --> 01:24:57,459 Ljudi bi mogli pomisliti pokušava uhvatiti muhe. 914 01:24:58,920 --> 01:25:00,380 Što ti se dogodilo s nogom? 915 01:25:00,923 --> 01:25:02,050 pala sam 916 01:25:02,927 --> 01:25:04,305 s ovog mosta. 917 01:25:10,857 --> 01:25:11,985 Pravo. 918 01:25:13,237 --> 01:25:14,615 Stvarno. jesam. 919 01:25:22,044 --> 01:25:23,004 Wow! 920 01:25:24,172 --> 01:25:25,635 To je baš cool. 921 01:25:26,427 --> 01:25:27,804 Bila je to nesreća. 922 01:25:32,938 --> 01:25:36,319 Imao sam nesreću, u svojoj glavi. 923 01:25:37,239 --> 01:25:39,242 Rekli su da je aneurizma. 924 01:25:41,746 --> 01:25:42,707 Oh. 925 01:25:43,958 --> 01:25:45,085 Je li to loše? 926 01:25:47,340 --> 01:25:48,466 Ne više. 927 01:25:49,886 --> 01:25:51,973 Koliko dugo imate nositi tvoj gips? 928 01:25:52,516 --> 01:25:53,600 Par mjeseci. 929 01:25:58,860 --> 01:26:00,570 Stvarno si pao s ovog mosta? 930 01:26:00,613 --> 01:26:01,615 Da. 931 01:26:04,287 --> 01:26:05,998 Hladno, ha? 932 01:26:06,039 --> 01:26:07,625 Stvarno se ne sjećam mnogo toga. 933 01:26:07,668 --> 01:26:09,711 Ne volim hladnu vodu. 934 01:26:09,755 --> 01:26:11,674 Daj mi toplinu bilo koji dan. 935 01:26:11,716 --> 01:26:13,595 Evo ovo otok koji se zove Tahiti. 936 01:26:13,637 --> 01:26:15,514 Idem tamo kad porastem. 937 01:26:16,808 --> 01:26:19,813 Nema zime. Samo dugi, topli dani. 938 01:26:21,191 --> 01:26:24,154 ne znam ja nešto poput jeseni 939 01:26:24,781 --> 01:26:25,824 i zimi. 940 01:26:27,035 --> 01:26:28,412 To je zato što tvoj roditelji su ti rekli 941 01:26:28,455 --> 01:26:30,498 zima te čini veselimo se ljetu. 942 01:26:30,542 --> 01:26:31,834 Zašto čekati devet mjeseci? 943 01:26:33,088 --> 01:26:34,716 Pretpostavljam da si u pravu, 944 01:26:36,635 --> 01:26:38,389 ali svejedno bi mi nedostajale boje 945 01:26:39,850 --> 01:26:41,268 i lišće. 946 01:26:42,855 --> 01:26:45,776 Čovječe, netko je sniježio gotovo si ali dobro. 947 01:26:48,156 --> 01:26:49,783 Hajde, Ryane! 948 01:26:51,703 --> 01:26:52,955 Utrkujte se. 949 01:26:53,666 --> 01:26:54,710 Da, točno! 950 01:27:03,725 --> 01:27:04,768 Pošteno? 951 01:27:07,356 --> 01:27:09,110 Izgledat ćemo kao par kornjača. 952 01:27:11,405 --> 01:27:12,450 Tako? 953 01:27:13,660 --> 01:27:15,078 Vaš prijatelj ga može nazvati. 954 01:27:19,169 --> 01:27:20,588 Ići! 955 01:27:26,224 --> 01:27:29,062 Pogledajte ih kako idu, ljudi! 956 01:27:29,104 --> 01:27:30,480 bježim! 957 01:27:30,523 --> 01:27:32,484 Sada ona trči! 958 01:27:32,526 --> 01:27:34,654 Ona vara! Ona vara! 959 01:27:34,697 --> 01:27:36,575 Pogledaj je! Ona je koristeći dvije noge! 960 01:27:36,617 --> 01:27:38,328 Ryan ima samo jednu! 961 01:27:38,371 --> 01:27:41,458 Ovo je malo nepravedno, ljudi, ali Ryan se vraća. 962 01:27:41,500 --> 01:27:45,090 To je dobra utrka. Posljednja dionica... 963 01:27:46,927 --> 01:27:49,389 Prašina je smiješna stvar. 964 01:27:49,431 --> 01:27:51,935 Posvuda je odjednom 965 01:27:51,978 --> 01:27:54,816 poput malene, malene snježne oluje 966 01:27:54,858 --> 01:27:57,153 u svakoj traci svjetla. 967 01:27:57,196 --> 01:28:00,909 Čak je i mjesec samo velika kugla prašine. 968 01:28:00,952 --> 01:28:03,706 Ali znaš, to je sve na način na koji to gledaš, 969 01:28:03,748 --> 01:28:06,211 ne ovako ili onako, 970 01:28:06,878 --> 01:28:09,258 ne naprijed ili natrag. 971 01:28:09,300 --> 01:28:12,012 Samo vjeruj prije nego pogledaš. 972 01:28:12,765 --> 01:28:14,392 Čovjek na mjesecu 973 01:28:14,977 --> 01:28:18,107 ima vlastitu magiju.